Bebek Tekan
Kurasa kita sudah sampai.
Paris.
Rasanya sama.
Dia sudah menunggu kita.
Kubilang kepada Jean aku lebih suka tak melihat ke belakang.
Tapi itu tak sepenuhnya benar.
Tidak saat masa lalu terlihat seperti ini.
Aku embrio di sini, baru mulai.
Tapi kau punya warisan, Paul.
Kau meninggalkan tanda.
Dua hari, hanya kita berdua.
Dua puluh dua franc.
Dua puluh dua franc? Itu perampokan di jalan raya.
Aku mungkin orang Amerika, Pak, tapi aku bukan turis.
Aku tinggal di Paris.
Aku tahu harga taksi.
Harga telah berubah!
Sayangku.
Tunggu. Daftarkan kita.
Aku akan menangani bedebah ini.
- Jangan terlalu menyakitinya. - Tidak.
Aku tak berniat membayar tebusan, Pak.
Kau bisa dapat 15.
Lantas, ucapkan selamat tinggal pada kopermu, Berengsek!
- Halo. - Halo.
Julia.
Avis.
Mereka bilang keretamu dari Nice sedikit terlambat...
Tapi kau sesuai jadwal.
Kurasa kita mengejar waktu.
Sedang apa kau di sini?
- Kau mengundangku. - Benarkah?
Ya. Kau menulis, "Kau harus datang ke Prancis," jadi, aku datang.
Itu hanya hal yang dikatakan orang.
Aku berteman dengan resepsionis.
Dia pria yang baik.
Singkat cerita, kamar kami bersebelahan.
Dasar berengsek!
Kau baik-baik saja, Paul?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat merindukan ini.
Bisakah kau memercayainya?
Paris?
Aku akan menjadi flaneur lagi selama dua hari berturut-turut.
- Kau? - Tak ada flaneuse untukku.
Andai saja.
Aku punya pekerjaan senilai Alpen di koperku.
Aku mengizinkan diriku makan siang dengan teman lama yang dulu aku edit.
Orang yang aku kenal?
Aku hanya mencari udara segar, Sayang.
Sisakan untukku.
Kukira kau tak akan datang.
- Sampanye? - Sayang, tak perlu repot-repot.
Untuk Paris yang menyenangkan.
Mari kita pergi ke kota.
Seperti kata mereka, memanjakan diri.
Lupakan masalah kita.
Ayo. Berbahagialah.
Masalahnya, Avis...
- Julie. - Paul...
Aku akan segera kembali.
Ke mana kita harus pergi dulu? Jeu de Paume?
- Tak ada museum. - Tak ada museum?
Kurasa aku lebih suka menjadi turis dari masa lalu kita kali ini.
- Penyair? - Banyak yang berubah.
Bahkan dalam beberapa bulan terakhir dengan Simca...
Terkadang aku merasa kehilangan jati diriku.
Mungkin jika kita kembali ke tempat semuanya dimulai...
Ke Le Cordon Bleu.
Aku melihatnya.
Aku mungkin punya kejutan di lengan bajuku dan di celanaku.
Aku akan menelepon untuk beri tahu mereka dan kita bisa pergi.
Tunggu, Husky.
Kau membuatku terangsang.
Aku mungkin hanya perlu mengangin-anginkan barang.
Kau bilang apa?
Rokok?
Sebaiknya tidak.
Hanya untuk mengenang masa lalu.
Kau merokok?
Kau tahu aku tidak merokok sendirian.
Atau minum sendirian?
Tidak, ini hanya aroma Paris.
Aku melarikan diri.
Luar biasa.
Dari apa?
Aku tahu kita melarikan diri, lalu kenapa?
Mari kita rangkul akhir pekan terakhir kita di masa lalu...
Sebelum kita didorong kembali ke hiruk pikuk masa kini.
Jangan lakukan itu sampai pesawat mendarat, ya?
Ini agak hangat untuk cokelat panas, tapi astaga.
Ini legendaris.
Aku juga tidak akan kembali saat cuaca berubah.
Masalahnya, Avis, Paul telah...
Jangan khawatir, Julia...
Tapi ada wanita kecil di balkon sebelah...
Yang sangat mirip...
Dengan pemabuk yang terkadang kita hibur di Cambridge.
- Tentu saja. - Kau ketahuan.
Masalahnya, Avis, Sayang.
Paul merencanakan perjalanan romantis luar biasa...
Menyusuri jalan kenangan...
Untuk kami akhir pekan ini.
Kenapa kau tak bilang saja?
Karena kau datang jauh-jauh ke sini.
Berdasarkan undangan retorikku.
Aku sangat mampu menghibur diri di Paris.
Kau tak keberatan?
Keberatan? Aku bersikeras.
Jangan terlalu romantis.
Kita berbagi dinding.
Maaf. Aku terlambat.
Tidak perlu minta maaf. Kau datang untuk berita besar.
Tuan-tuan, seperti yang kita tahu...
Keadaan tak bisa terus seperti ini.
Sebanyak apa pun aku memikirkan ide segar dan konten baru...
Aku harus membuktikan ucapanku.
Aku membuat keputusan sulit untuk membatalkan I've Been Reading.
Ini perbuatan mereka, Hunter.
Aku tahu penontonnya terbatas, tapi sebagai bukan pembaca...
Aku belajar banyak dari membaca.
Acara itu, bukan membaca sungguhan.
Jangan menyerah pada agenda wanita.
Aku menghargai itu, Roman...
Tapi ini tak ada hubungannya dengan para wanita itu.
Aku akan menyimpannya jika bisa.
Aku berusaha keras mencari tahu caranya.
Jika boleh, kurasa kau harus mencoba tamu yang lebih berisik.
Kontroversial, provokatif, bahkan berbahaya.
Seperti siapa?
Di benakku, aku tidak tahu...
Helen Gurley Brown, Sex and the Single Girl.
Lihat apa dia bisa mengikuti zaman.
Albert dan Sex and the Single Girl?
Aku belum pernah menjadi gadis lajang yang seksual.
Aku belum pernah menikah secara seksual.
Aku tidak bisa bicara dengan isinya.
Alice?
- Ya? Apa? - Kau lajang, 'kan?
Apa maksudmu?
Apa seks menarik bagimu?
Aku harus buang air kecil.
Bagus.
Tidak menanamkan kepercayaan diri.
Astaga.
- Maaf. Maaf. - Tidak apa-apa.
Hei, Russ.
Melihat Hunter menginginkan ide baru dari kita kemarin...
Aku ingin tahu apa kau bisa luangkan beberapa menit untuk bicara denganku.
Bicara? Aku suka istilah TV, Kawan.
Elaine mengajarimu itu? Tapi tak bisa.
Aku harus menyoroti gerakan antiperang.
Aku akan bertemu beberapa anggota Partai Sosialis Amerika.
Sosialisme? Radikal.
Hari pertama syuting pilot. Pekerjaan besar dimulai.
Semoga berhasil.
- Kau baik-baik saja? - Aku?
Kenapa kau bertanya?
Kau terlihat sedikit berkeringat.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak. Biar kucoba lagi.
Marian bilang wanita tak menghargai...
Pengamatan semacam itu.
Dia tak pernah begitu.
Katakan, lebih seperti cahaya.
Cahaya berkabut.
Kau bersinar, Alice.
Rahasia Gratin Dauphinois...
Adalah diameter irisannya.
Julia?
Apa itu Julia?
Apa aku terlambat masuk kelas?
Koki, ini Nyonya Julia Child.
Tuan Bugnard.
Mantan muridku dan penulis...
Menguasai Seni Memasak Prancis.
Itu tak berarti bagi kalian. Memang tidak boleh.
Omong kosong. Ini buku masak paling berpengaruh di Amerika.
Tapi semua tekniknya diasah di ruangan ini.
Kau mengubah jalan hidupku, Tuan Bugnard.
Karena kau, kini aku juga seorang guru.
Kau meminta izinku untuk membuat hidangan?
Simca bilang aku harus berhenti mengejar yang baru.
Tapi itu hal paling halus yang pernah kurasakan.
Tak satu pun teknikku menghasilkan apa yang Bocuse capai.
Teknik adalah alat, bukan akhir.
Mereka seharusnya membuka pintu, bukan menutupnya.
Kau punya resepnya?
Intinya.
Kalau begitu, kau dan aku harus memasak.
Lagi.
Tapi itu benar.
Ini semua tidak berarti.
Kau tidak boleh berhenti, Jean Paul.
Kau tak bisa berhenti menulis.
Kenapa? Apa gunanya?
Aku mengerti itu, sama seperti penulis mana pun...
Aku dikutuk menceritakan kisah yang sama sampai aku mati.
Tapi memiliki pengetahuan itu, itu hanya membuatnya...
Bukan hanya sia-sia, tapi picik.
Baiklah. Kau membuatku sedih, JP.
Aku punya satu hari di Paris.
Aku ingin terinspirasi, hidup kembali, kagum.
Coba Camus, mungkin dia di sini.
Bagaimana kau bisa begitu gila?
Ini pekerjaanmu seumur hidup.
Apa pun artinya, ini juga pekerjaan hidupku.
Kau bilang hidupku tidak berarti...
Sejujurnya, itu membuatku kesal.
Maaf itu membuatmu kesal, tapi bukan berarti itu tak benar.
Buka matamu. Semua yang tersisa adalah sampah.
Alkitab, sampah.
Bahkan tak sesuai dengan dramaturgi.
Shakespeare, tak bisa dimengerti, sentimental, suku.
Cukup!
Satu kata lagi dan aku pergi.
Aku tidak datang jauh-jauh kemari untuk diceramahi.
Mungkin Bugs Bunny punya wawasan.
Selain itu, aku tak tahu.
Pria tak tahu apa-apa.
Tempat ini memiliki suasana SMP yang sangat bagus.
Sudah 20 tahun aku tidak menganggap diriku berkutu.
Julia bicara soal konfederasi wanita.
Meski aku cukup yakin maksudnya persaudaraan.
Bukan pasukan pengkhianat.
Apa pun maksudnya, kita butuh dia kembali.
Kita butuh bala bantuan.
Aku punya ide untuk pertunjukan untuk penonton wanita kita...
Penonton Julia, sesuai instruksi Hunter.
Ini sebabnya aku setuju saat kau memintaku menerima pekerjaan ini.
Baiklah.
Mungkin kita harus melakukan sesi bertukar pikiran.
Di tempat lain.
Makan malam besok?
Ya. Setuju.
Aku tahu restoran biasa yang bisa kubayar dengan gajiku.
- Sarapan seharian. - Bagaimana telurnya?
Berminyak dan enak.
Maaf. Bisa permisi sebentar?
Tidak. Kau tidak hamil.
Aku mengedit terjemahanku...
Terjemahanmu sangat yakin akan diterima dalam bahasa Inggris.
Kau dan Camus.
Aku masih anak-anak saat itu.
Memainkan mahakarya sandbox...
Menenggelamkan diriku, bekerja keras dengan kalian berdua.
Entah dari mana aku menemukan kepercayaan diri itu.
Aku ingat kau berselingkuh...
Dengan pria Amerika yang gemuk, membosankan, dan sudah menikah itu.
Pria Amerika yang sudah menikah dan gemuk itu kini suamiku.
Dasar orang Amerika.
Mereka bisa membuat apa pun, puritan, bahkan urusan mereka.
Sangat berbakti pada kesalahan mereka.
Kau tahu? Kurasa aku sudah selesai.
Senang melihatmu di sini.
Aku juga.
Kau punya kumis cokelat panas.
Kau juga.
Avis DeVoto, Jean-Paul Sartre.
Senang bertemu denganmu, Nyonya.
Halo.
Aku harus kembali ke hotel.
Ya. Pekerjaanku menumpuk.
Aku berharap waktu kita bersama...
Akan menginspirasiku untuk terjun dengan semangat baru.
Baiklah.
Aku menunggu karya berikutnya, JP.
Aku tak menerima perpanjangan filosofimu.
Jika tak ada yang lain, tulislah.
Senang bertemu denganmu.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku akan bunuh diri.
Aku sangat depresi.
Aku juga.
Dia ingin masuk.
Kenapa kau tak membiarkannya?
Untuk melepas pakaianmu dengan orang lain...
Adalah salah satu kesenangan sejati dalam hidup...
Bahkan jika kau setua dan kendur seperti kami.
Itu masalah kupu-kupu.
Aku tidak memilikinya.
Dengan Bernard, suamiku, aku selalu memilikinya.
- Tapi dia sudah mati, 'kan? - Ya.
Aku tak mengerti.
Stanley bukan pengganti suamimu, tapi untuk kesepian.
- Mungkin. - Itu lucu.
Kau kesal karena Stanley memberimu terlalu banyak perhatian.
Cobalah mendapatkan terlalu sedikit.
Saat aku pulang, apa Simone akan ada di sana?
Kurasa tidak.
Aku mungkin takkan melihatnya sampai pagi, jika aku beruntung.
Tapi itulah cinta.
Selalu ada satu yang lebih mencintai pasangannya.
Itu tak pernah setara.
Pernikahanku setara.
Kurasa kau mencapai apa yang tidak bisa dicapai Romeo dan Juliet.
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi saat suamimu punya kekasih?
Dia tidak pernah punya kekasih.
Bagaimana saat kau punya kekasih?
Aku tidak pernah punya kekasih.
Itu menyenangkan. Mungkin sedikit tarragon lagi?
Bukankah mereka luar biasa, Julia?
Benar.
Hanya di Le Cordon Bleu.
Bagus, Loulou.
Koki Bugnard.
Kemarilah. Ada kemajuan.
Ikan nomor satu.
Pastrinya pas.
Kami tidak bisa mendapatkannya. Simca dan aku. Tapi ini tampak pas.
Ya, tapi ikan nomor dua akan lebih baik.
Lalu dengan ikan nomor tiga...
Kita akan meramalkan keajaiban Monsieur Bocuse.
- Selamat malam. - Selamat malam, Nyonya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau jelas tak pernah menghabiskan sore dengan eksistensialis.
Kau punya sejumlah pesan.
Aku beruntung. Seberapa populer aku?
Semua berasal dari orang yang sama.
Seseorang bernama Blanche.
Bacakan untukku. Aku tidak tahan.
Baiklah.
"Aku butuh kabar terbaru tentang Estate sekarang!"
Ada tanda seru.
"Di mana kau? Kukira kau akan pulang hari ini.
Aku meneleponmu di hotelmu. Di mana kau?"
"Orang tak menjawab telepon di Paris, ya?
Asistenmu tak tahu apa-apa.
Aku memecat asistenmu!" Tanda seru lagi.
Lalu...
Aku akan bekerja di kamarku malam ini dan memesan makanan.
Tidak ada telepon.
Terima kasih.
Menginap di apartemen Simone...
Menunggunya atau kekasihnya muncul setelah bercinta...
Sepertinya bukan waktu yang tepat, JP...
Bahkan jika hidup tak berarti.
Aku tak pernah bilang hidup tak berarti.
Kau tak mengerti eksistensialisme.
Tidak. Mungkin tidak.
Tembak aku.
Tapi bukankah kau menulis, "Neraka adalah orang lain"?
Kau menonton No Exit?
Aku membaca kalimat itu di majalah.
Lalu kenapa ada banyak orang dalam hidupmu?
Kenapa ada banyak pasangan kekasih yang buatmu gila dengan cemburu?
Itu tampak tidak konsisten.
Menurutmu aku harus konsisten?
Kau Jean-Paul Sartre.
Apa semua psikiater waras?
Kau ada benarnya.
Apa semua pastor orang suci?
Sekarang, kau sombong.
Kau berharap aku hidup dengan filosofiku setiap detik?
Ini dari seorang wanita...
Yang percaya bahwa kesempatan bertemu pria di usia 18 tahun...
Ditahbiskan alam semesta sebagai satu-satunya kesempatannya bahagia?
Itu membuatku bahagia untuk waktu yang lama.
Bukankah itu cukup bagus untuk filosofi bekerja?
Kau harus menulis buku.
Jadi, apa rencananya?
Kita tunggu semalaman, jika perlu.
Baiklah.
Apa lagi?
Aku tahu kau tak datang ke Paris agar aku memasak ikan.
Itu ikan yang sangat bagus.
Kau menatapku seolah-olah itu tahun 1948...
Pada malam pertama kita di Prancis dan usiaku baru 36 tahun.
Tidak.
Aku melihatmu seperti hari ini...
Dan aku tak pernah mengubah perasaanku sejak saat itu.
Aku menonton setiap episode tiga kali...
Dan menurutku menarik...
Acara ini telah berkembang hanya dalam satu musim.
Aku menyadari ada kesalahan di episode pertama...
Di episode empat...
Mereka dimasukkan ke dalam irama acara ini.
Awalnya, kesalahan Julia memberiku angina.
Tapi aku tahu cukup cepat...
Bahwa kekurangannya adalah kekuatan terbesar acara ini.
Jangan berhenti, jangan mulai dari awal.
Kau akan melewatkan sesuatu yang khas Julia.
Di sini, itu hanya batasan pengaturan kita.
Saat kau merekamnya bergerak dari oven ke meja...
Sangat sulit untuk mendekatinya di kamera tiga...
Jadi, aku sangat dekat dengan kamera dua.
Lalu sekarang dia tahu pipi ke kamera.
Dia sepenuhnya instingtif.
Tetap dekat, Russ. Aku akan membutuhkanmu.
Seperti yang kukatakan kepada Julia, aku ada di ujung lorong.
Boleh aku tanya? Kenapa kau pergi?
Karena hari ini aku mengerjakan...
Yang kuimpikan seluruh hidupku.
Aku pernah tersesat
Tapi kini aku ditemukan
Dahulu aku buta
Tapi kini aku mengerti
Amin.
Altar kini terbuka bagi siapa pun untuk menerima Yesus.
Ya Tuhan...
Lama tidak bertemu.
Kurasa Kau tahu betapa putus asanya aku hanya dengan berada di sini...
Tapi aku bersedia mencoba apa pun saat ini.
Kumohon. Kumohon pada-Mu.
Kau tidak meneleponku kembali semalam.
Terlalu sibuk untuk ibumu, tapi kau punya waktu untuk ini?
Aku ragu, setidaknya.
Kau marah karena aku berdoa?
Marah? Tidak marah. Lebih bingung, mencurigakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlibat masalah apa?
Aku butuh inspirasi untuk pertunjukan baru.
Kupikir Dia bisa membantu.
Itu membuang-buang waktu-Nya.
Bisakah kita membahas ini nanti?
Sampai jumpa di lobi...
Pada saat itu, kita akan membahas pakaian berlutut yang tepat.
Ibu.
Aku merindukan tempat ini.
Astaga. Mereka luar biasa.
Bersulang untuk kita.
Kami hanya kerang-kerangan.
Andai kau bisa melihatnya.
Le Cordon Bleu, Bugnard yang agung, semua melayani visinya.
Penglihatan Bocuse.
Tapi tetap saja ikannya lebih ringan daripada bulu.
Tapi boleh kubilang bebek ini luar biasa?
Kami belum pernah seperti ini sejak kalian pergi.
Apakah sesuram itu?
Pria yang menggantikanmu, George Strumman, orang bodoh.
Tidak, aku suka George.
Dia seorang perencana, bermain catur dengan caturmu.
Aku merindukan tantangannya.
Dan dia tidak mengerti bahasa Prancis.
Aku selalu bangga dengan itu.
Kurasa bisa dibilang...
Rencana Marshall di seluruh Eropa.
Akankah ada demokrasi tanpa itu?
Di Paris, pekerjaan yang kita lakukan dengan Komite Distribusi Gabungan...
Untuk penataan ulang Yahudi di Prancis...
Mengembalikan rumah mereka...
Bisnis mereka, harta mereka...
Hal yang mereka tinggalkan di pengasingan...
Aku ingat semuanya.
Setiap wajah, keluarga Rosenthal, keluarga Weiss...
Keluarga Steiner.
Mereka menjadi teman kami. Beberapa dari mereka.
Kami mengembalikan hidup mereka.
Apa artinya itu?
Prancis lebih dari yang kau pikirkan.
- Annette. - Tidak.
Apa gunanya ini?
Artinya kita tak mengubah dunia, hanya yang menyakiti.
Biarkan seperti yang kau ingat, Paul.
- Kenapa itu penting? - Itu penting.
Itu karya hidupnya.
Ternyata kita tak melakukan setengah hal yang kita pikir kita lakukan.
Tidak. Kau melakukannya.
Itu tidak mengubah apa pun.
Prancis tidak berubah.
Paul Child atau George Drummond, lalu kenapa?
Kita adalah diri kita.
Kau sangat nyaman dengan dirimu.
Tidak selalu.
Tapi selalu saat aku bergerak.
Hidup penuh dengan hal luar biasa.
Tidak semuanya sama.
Kau harus terbuka kepada mereka semua.
Kau tidak bisa tidur?
Tidak.
Kita banyak minum.
Kita berempat.
Kita tahu perbuatan kita.
Aku tahu perbuatanmu.
Keluarga Rosenthal, aku tahu apa yang kita lakukan untuk mereka.
Rembrandt.
Rosa yang bermata tajam.
Tapi dia yang punya uang.
Ini perjalanan yang menyenangkan.
Masih ada delapan jam sebelum pesawat lepas landas.
Mari kita cari mereka.
Aku merindukan mereka sekarang.
Evan Jones, tolong.
Amerika Serikat.
Itu Beckmann 6-4541.
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku ketinggalan pesawat.
Tidak apa-apa?
Aku harus menemuimu hari ini Jean Paul
Bukankah ini berbahaya, Russ?
Itu protes damai, Marian.
- Aku hanya merekam mereka. - Ya, tapi sosialis.
Menentang perang, bukan pemerintah.
Dan ini Amerika Serikat.
Kau boleh mengatakan pendapatmu.
Baiklah.
Mereka berpawai ke Gedung Negara kemarin dan aku merekam semuanya.
Sebagian besar siswa. Beberapa pensiunan.
Aku bahkan mewawancarai ibu rumah tangga sepertimu.
Sungguh berpikiran terbuka.
Televisi adalah kuncinya, Marian.
Aku bisa menghubungkan orang di seluruh negeri.
Alih-alih seratus protes kecil, kini mereka bagian dari gerakan.
Tidak. Benar.
Bersuaralah. Bersuaralah, Vicky Kecil.
Ayahmu akan mengubah dunia.
Setelah itu, mungkin beberapa popok.
Tentu saja.
Ini sesuatu yang kalian rencanakan?
Dengar, jika aku ingin memperluas repertoarku...
Dengan memasukkan subgenre sastra bantuan diri pornografi ringan...
Aku akan memberitahumu.
Maaf, Albert, tapi penulis Bird Watching...
Dan Ornithological Diary in 30 Species harus membatalkan.
Biar kutebak, kerang punggung lagi?
Kali terakhir, itu Updike dan itu berjalan lancar.
Bahkan kau dan Nona Levitch bisa melihat perbedaan...
Antara John Updike dan Helen Gurley Brown.
Itu tidak mungkin nama aslinya.
Albert, sebagai penggemar berat acara ini yang baru...
Aku hanya mencoba menarik penonton baru.
Apa selanjutnya, Levitch?
Lepas celana dalamku dan melempar?
Bagaimana aku bisa melupakan visual itu?
Sekarang, yang menurutku menggairahkan tentang bukumu...
Albert, dasar pengecut, apa yang menurutmu menggairahkan?
Fokusmu pada kemandirian finansial.
Aku tak berpikir begitu.
Itu tak terlalu buruk.
Kau baik sekali.
- Aku baik? - Sangat baik.
Kebebasan finansial dan kebebasan seksual...
Sangat terjalin erat.
Usiaku 37 tahun saat menikah...
Tapi kau tak percaya aku perawan di usia 37 tahun.
Kurasa tidak.
Jadi, bukankah itu kebenarannya?
Nona, kau tahu apa kata mereka?
Gadis baik masuk surga.
Benar. Tapi gadis nakal pergi ke mana-mana.
Dari usia 20 tahun, 19 tahun...
Kujelajahi pilihanku secara seksual sampai bertemu pasangan yang tepat.
Aku sudah puas dengan semua bentuk dan ukuran.
- Astaga. - Memiliki penghasilan sendiri...
Membuatku mendapatkan kebijaksanaan petualang.
Hadiah waktu.
Apa istrimu sempat mengeksplorasi pilihannya secara seksual?
Dia...
Aku yakin begitu.
Dia hanya tidak memberitahumu.
Ini bukan salahmu, Profesor.
Ini masalah sosial. Dan itu yang ada di bukuku...
Dan kini filmnya di sini untuk dibongkar.
Kau tahu, di masaku...
Kami baca buku...
Seperti Anna Karenina dan The Scarlet Letter...
Dan wanita dihukum karena seksualitas mereka.
Harimu telah berlalu, Pak Tua.
Aku harus buang air kecil.
Ini salah satu apartemen favoritku di seluruh Paris.
Dan pasangan favoritku.
Halo.
Halo, Nona.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari keluarga Rosenthal.
Josef dan Rosa.
Sepertinya kau salah alamat. Aku tak kenal mereka.
Benarkah? Mereka pernah tinggal di sini.
Mungkin.
Itu pasti sudah lama sekali.
Orang tuaku membeli rumah ini dari keluarga DuPont...
Lebih dari satu dekade lalu.
Maaf mengganggu, Nona.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Buku Harian Anne Frank
Terima kasih.
Ada lagi?
Aku yakin. Sebentar lagi.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Boleh aku bertanya, apa yang kau lakukan?
Aku sedang menyunting naskah.
Aku editor buku.
Aku bisa membaca sebelum orang lain di dunia ini.
Bukankah itu pekerjaan yang bagus?
Tergantung apakah itu buku yang bagus.
Beberapa sangat bagus.
Beberapa mungkin tidak akan pernah terlupakan.
Baiklah.
Kau bicara bahasa Prancis seperti orang Paris.
Seorang filsuf terkenal juga pernah mengatakan itu.
Aku tinggal di sini.
Saat aku masih sangat muda.
Di terowongan malam panjang dan gelap, yaitu keberadaan manusia...
Semalam adalah pencerahan.
Maksudmu kau bersenang-senang?
Aku masih tak akan pernah menulis lagi.
Itu kebodohan yang tidak berguna.
Tapi mulai sekarang, aku akan menari kapan pun aku bisa.
Saat aku pulang, Simone sangat khawatir dan cemburu.
Siapa yang keluar sampai pukul 03.00 di usiaku?
Kami tak pernah tidur sama sekali.
Senang bisa membantu.
Simone ingin bertemu denganmu.
Wanita yang bisa membangkitkan orang mati.
Kau mau bergabung dengan kami?
Untuk makan siang, makan malam?
Bisa ada makan malam juga.
Sungguh, JP?
Aku mengencani seseorang.
Aku masih tahu cara menangani birokrasi Paris...
Begitu juga pria mana pun. Alamat rumah keluarga Rosenthal.
Kau baik-baik saja, Jul?
Ini dari Koki Bugnard.
"Sangat senang melihatmu hari ini, Julia, bertahun-tahun kemudian.
Mengajarimu adalah salah satu kebahagiaan dalam hidupku.
Kini kau juga guruku.
Tapi aku akan senang merindukanmu karena pekerjaanmu di Amerika kini.
Jangan takut dengan yang baru.
Itu tidak menghapus masa lalu, hanya membangun di atasnya.
Tunjukkan pada dunia cara memasak, Putri Escoffier...
Nyonya Ambassadress, muridku yang bersinar."
Halo?
Ibu.
Tunggu. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau sudah berhenti menyetrika sepraimu?
Aku tak pernah menyetrika sepraiku, Bu.
Sepraiku bisa tahan lebih lama jika kau merawatnya.
Kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Aku datang untuk bicara denganmu.
Seprainya memanggilku dari ruangan lain.
Aku akan mencari waktu akhir pekan ini.
Kecuali kau ke gereja lagi.
Itu mungkin.
Alice.
Bahkan jika kau tak punya orang lain untuk diajak bicara.
Kau selalu punya aku.
Aku menjawab lebih cepat daripada Tuhan.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Aku hanya terhambat di tempat kerja.
Taringnya mencuat. Aku bisa bilang apa?
Kita tidak boleh memesan orang New York.
Benarkah?
Kuakui, aku tidak menyiapkan dengan baik seperti yang kusuka.
Apa kau sudah membacanya, Hunter?
Sex and the Single Girl? Itu sampah.
Aku tak tahu cara membantu sampah.
Tapi tidakkah kau sadar, Albert?
Dia ada di sana untuk membantumu.
Apa maksudmu?
Kau ingin aku mengejanya untukmu?
Aku mengerti zaman berubah. Ya.
Itu juga terjadi di kampus.
Aku baru menambahkan Willa Cather di bawah silabus dan Bronte.
Itu bagus. Aku yakin murid-muridmu akan menghargainya.
Terutama mereka yang seksnya lebih adil.
Itu artinya kehilangan Moby Dick.
Kau tidak bisa menambahkan tanpa mengurangi.
Kau mengambil kata-kata itu dari mulutku.
Albert, ini tidak mudah.
Sebenarnya aku punya masalah perut selama berhari-hari...
Hanya mencari tahu cara mengatakan ini kepadamu.
Ini tak akan berhasil, Albert.
Undang dia kembali. Aku akan berusaha lebih baik.
Aku akan lebih baik kali ini. Aku berjanji.
Kau bisa menyelesaikan musim ini...
Dan kami akan memberimu perpisahan yang layak.
Kau sudah menjadi bagian penting dari WGBH sejak awal...
Untuk itu, aku akan selalu berterima kasih.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Terima kasih, Hunter.
Kuharap seseorang memperlakukanmu dengan baik.
Saat waktumu tiba...
Dan itu akan datang.
- Astaga, aku hampir merasa bersalah. - Jangan.
Dia mengepel lantai dengannya. Dia pel.
Dia pel yang basah.
Untuk politik seksual, kami A plus...
Tapi untuk politik makanan, aku tak tahu apa kau membaca bukunya...
Tapi mereka yang terburuk.
Jika dia melihat dua wanita makan hidangan penutup tanpa ada pria...
Kita akan dimasukkan ke penjara wanita.
Itu semua agak berlebihan.
Benar, dia bicara tentang kebebasan seksual dan cukup jujur soal itu...
Namun, tanpa informasi apa pun...
Tentang cara merawat diri dalam kebebasan itu.
Maksudmu orgasme?
Maksudku kehamilan.
Aku mengalami malam.
Malam yang hebat. Malam yang sangat hebat.
Kedengarannya malam yang indah.
Benar, tapi sekarang aku takut...
Itu akan menghabiskan sisa hidupku.
Aku mual, ada rasa sakit aneh di sisiku...
Dan aku harus buang air kecil sepanjang waktu.
Kapan malammu?
- Itu empat hari lalu. - Tidak, kau tak hamil.
Lalu kemungkinan hamil...
Dari berhubungan seks satu kali sangat rendah.
Tiga kali.
Kau masih belum hamil, dan jika benar, kau tidak akan tahu.
Belum.
Boleh aku mengajukan pertanyaan intim?
Kau bisa bertanya.
Setelah selama itu, kau buang air kecil?
Tidak. Kami berpelukan.
Kau seharusnya buang air kecil. Itu semacam aturan, Sayang.
- Aturan? - Mencegahmu terkena ISK.
Kau menderita ISK.
Apa...
Infeksi saluran kemih.
Bagus sekali! Terima kasih.
Jadi, kami harus memberimu antibiotik.
Lalu jika kau ingin berhubungan seks untuk kali keempat...
Ya, aku mau.
Kau harus memakai kontrasepsi, dan aku akan membantumu.
Kau luar biasa.
Kau harus menulis buku.
Mungkin aku harus. Orang tuaku akan bertepuk tangan.
Atau lebih baik lagi, buat acara.
Wanita berbicara kepada wanita...
Tentang hal yang tak dibicarakan orang lain di televisi.
Inikah yang ingin kau katakan?
Keren.
Untuk Julia, karena menyatukan kita.
Untuk Julia.
Aku tidak terlalu mengenal bibi dan pamanku.
Mereka orang baik.
Mereka sangat memesona.
Mereka mengundang kami untuk makan malam Jumat.
Aku menemukan roti challah dan tak ada yang sama sejak itu.
Mereka tak lagi di Paris?
Mereka mencoba.
Mungkin saat kau mengenal mereka.
Tapi itu sangat sulit bagi banyak orang Yahudi setelah perang.
Rasa bersalah memperburuk antisemitisme, bukan lebih baik.
Lagi pula, Paris berdiri karena dia meninggalkan Yahudi-nya.
Kami dibuat merasa seperti pencuri di rumah kami sendiri.
Tetangga akan menatap.
Lebih buruk dari menatap.
Itu terlalu berat bagi bibi dan pamanku.
Mereka menjual flat itu dan pindah ke Israel.
Astaga.
Ya.
Maaf sudah menyita waktumu, mengungkit semua ini.
Tidak.
Itu bagus untuk diingat.
Tidak bagus, tapi penting.
Orang tuaku pindah agama.
Mereka tak mau pergi dan...
Rasanya itu cara teraman untuk tinggal.
Prancis adalah rumah mereka.
Bibi dan pamanku tidak mengerti.
Tapi bagi kami, itu hal yang tepat.
Ya, kau malang sekali.
Bibi dan pamanmu punya koleksi seni yang luar biasa.
Itu bagian dari tugasku untuk membantu menemukannya.
Maafkan aku.
Tolong jangan minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku hanya berharap aku punya jawaban yang lebih baik.
Ya, aku juga.
Ini menakjubkan.
Donor tidak diketahui.
Mereka sudah dihapus.
Kau sudah berusaha, Paulsky.
Kenapa itu penting?
Itu penting bagiku...
Dan aku yakin itu penting bagi mereka.
Mereka kehilangan segalanya.
Yang hilang dariku adalah...
Kita tidak tahu, bukan?
Apa pun artinya.
Apa yang kita lakukan.
Terkadang aku bertanya-tanya.
Jika kita punya anak...
Mereka akan menjadi diri mereka saat ini.
Bukan jumlah semua yang kita berikan kepada mereka.
Kau yang mengingatkanku.
Kita tak mengendalikan maksud perbuatan kita.
Hanya apa yang kita inginkan.
Benar, bukan?
Acara itu adalah bayi kita.
Acara itu tumbuh dewasa dan membutuhkan kita.
Masih ada bab yang harus kita tulis, Paulsky.
Kita tidak perlu melihat ke belakang lagi.
Klimaks cerita selalu terjadi di babak kedua.
Itu bagian terbaiknya.